El Vocabulario Pomier. Edición Y Estudio De Un Diccionario Manuscrito Anónimo Euskera-Español es una obra escrita por Ricardo Gomez Lopez y publicada por la editorial Universidad Del Pais Vasco. Este libro es una valiosa contribución al estudio de la lengua vasca y su evolución a lo largo del tiempo.
El Vocabulario Pomier llega a la Biblioteca Foral de Bizkaia en 1921, en un momento en el que los estudios vascos estaban experimentando un florecimiento, especialmente en la búsqueda y edición de textos antiguos. Aunque el Diccionario vasco-español-francés de Azkue, publicado entre 1905 y 1906, había generado cierta relajación entre los vascólogos en cuanto al rescate de antiguos vocabularios, fue en 1958 cuando Mitxelena y Agud publicaron el Dictionarium linguae Cantabricae de Landuchio, lo que marcó un cambio de tendencia en la lexicografía vasca y volvió a despertar el interés por los diccionarios antiguos.
En este contexto, El Vocabulario Pomier se presenta como una obra fundamental para comprender la historia y evolución de la lengua vasca. El libro se centra en el estudio del manuscrito, proporcionando una descripción física detallada del mismo. Además, se aborda la disyuntiva de determinar si este manuscrito es original o si se trata de una copia de otro escrito anterior, lo que añade un elemento de intriga y misterio a la investigación.
Es importante destacar que, a diferencia de épocas pasadas, hoy en día ya no se considera innecesario el estudio de repertorios lexicográficos antiguos como el Vocabulario Pomier. Los criterios utilitaristas han sido dejados de lado, y se reconoce el valor histórico y lingüístico que estos diccionarios pueden aportar. La obra de Ricardo Gomez Lopez contribuye a este reconocimiento y ofrece una visión enriquecedora de la lengua vasca y su evolución a lo largo del tiempo.
En resumen, El Vocabulario Pomier. Edición Y Estudio De Un Diccionario Manuscrito Anónimo Euskera-Español es un libro imprescindible para aquellos interesados en la lengua vasca y su historia. Con su detallado estudio del manuscrito y su análisis de su posible originalidad, esta obra ofrece una perspectiva única y valiosa sobre la evolución de la lengua vasca.